В WoW я в свое время играл крайне хардкорно, за неполных два года набралось свыше года /played. Да-да, это в среднем более 12 часов онлайна каждый день. Началось все стандартно: ребята, с которыми играли в DnD и не только, с какого-то момента стали шушукаться на непонятном языке. Я хоть и переводчик, но не втыкал, а выключаться из коммуникации не хотелось. Ну и вот…
Весна 2006, днем в офисе я отчаянно пилил перевод SQL Server, а вечерами зависал в новую заразу. Да я компьютер спецом под это дело собрал! Чем с ходу заслужил уважение гильдии, в которую меня взяли по блату даже до достижения заветного 60 уровня. Впрочем, я быстро рос и даже в сине-зеленом шмоте кой-чего показывал на дэмиджметре.
Да! Всегда ДиПиЭс, во всех играх. Варвар в ДнД, агра в Магии и так далее. Формально первым моим персонажем в WoW стал друид, но продержалось сие безобразие недолго, вроде даже до 20 уровня не добрался, да я даже не помню, как его назвал. Потом и навсегда - варлок и только он.
Милишный дпс не зашёл. Да, вар очень интересен, и рейджеметрия, и всё остальное. Но не моё, да и опасно - вара чуть что танковать припрягают, а это увольте. Рога не танкует, но почему-то не взлетело тоже. Мой максимального уровня рога (гнум, ясен пень) застрял в районе десятого уровня. Носил гордое имя Irlock.
- Здравствуй, Карлсон!
- Swe?
Но ничего, со временем догнали и перегнали все эти 'swe-tagged enterprises', которые упомянул обозреватель достижений сервера в посте, посвященном нашему первому Alliance-first (вроде бы это была Lady Vashj, очень некислый такой инкаунтер, кто в теме).
О, и про себя вспомнил. Долго не выкладывал фотку, но уломали. Подобрал зачетную. Мегаэмочелка чуть больше чем в пол-лица, а взгляд… Я сейчас так не умею, о чем жалею. Все признали, что один-в-один с моим игровым аватаром. Это, кстати, правда. Я знал, что по тогдашнему фирикрафту варлок должен быть гнумом, но проигнорировал, я все-таки человек. И мужчина. Не-не, я ваще не вижу ничего психологически подозрительного в игре не своим полом, это ваще ерунда. Но мне проще отождествиться с героем, напоминающим себя.
Так вот. Реакции были по-разному восторженными. Наша верховный друид (тогда еще не дерево): Brutal! Fascinating… A true warlock! Я раскланивался, а буржуи не отставали: Omg! I always wanted to see Nim's photo, now, after seeing Vimone's photo, I don't. You two are friends irl, right?
Да, Ним шифровался до победного конца. Даже в Вентриле долго не появлялся, но некоторые инкаунтеры без голосовой связи никак не поддавались, и вот случилось. Тот же буржуй: Omg! Nimface talks? Now I can die happily. Британский юмор такой британский. Сам Nimface жег от души, помню где-то в Ан-Кирадже:
- And THE mage! (поправляет лидера маг, который случился единственным в той парти)
- Heal warlocks… BUT do not heal THE mage.
Слово мастера закон, наши хилеры моментально уронили дерзкого гнума. Не то чтобы он перестал выёбываться, бритиши по-другому не умеют.
Ним варлоков любил задолго до времен, когда это стал безоговорочный топ1 по дпс. Меня когда заманивал, заявил: "Саша, варлоки - это зло. На них рейдами ходят". Я худо-бедно перепер на неродной: Warlocks are evil! One can only raid them.
Забегая вперед, сразу в двух словах про ПиВиПи - я зассал. Не, кой-чего мог, даже один против двоих выходил на арене. А чё, ПвЕ шмот коварен, пара удачных критов - готово дело. Но в целом с ганком боролся путем логаута и пивка. Ну или работой занимался, там скучать-то особо некогда было.
Последний мой заход в WoW случился в 2015 году. Депрессия, курсач не писался, с женой только-только перестали жить вместе. Играл строго соло. Понятно, быстро бросил, дойдя до 100 или какой там был тогда верхний уровень. Но! Это был PvE-сервер, и это сказка. Прокачкой наслаждался и сейчас жмурюсь, вспоминая. Но начал в 2006 на PvP-сервере. В гильдии, где сильны были и русский, и буржуйский компоненты.
Английский за время игры в интернациональной гильдии, конечно, взлетел до небес. И письменный, и что важнее, устный. Какой был голос у одного из наших британцев! Я даже не могу ни с чем сравнить, эти ваши дикторы BBC - бледная тень. Еще помню забавный момент, когда пришлось переводить с английского на английский: один из сильнейших наших русских игроков объяснял какие-то детали тактики буржуям на жутком летмиспике. Ну а я доводил до уровня понимания носителей.
Турецкую диаспору нельзя не отметить, отличные ребята. Чуть повернутые на патриотизме, но без закидонов, дисциплину держали крепко. Шведы те же, хоть и стойкие скандинавы, а порой разгильдяйничали. А харизматичный турецкий лидер Gücü (до сих пор не знаю, как это читается: гюшу? жуцу?) стал героем мемов и легенд. Дворф-воин, на роликах то наверху дэмиджметра, то лежит трупиком в гуще боя.
Был у нас и поляк. Абсолютно адекватный, кой-чего мог по-русски, но я по-польски знал ровно одно слово. Пан, игравший рогой, предположил, что это, конечно, kurwa, но оказалось, что для меня важнее dupa. Он разочарованно протянул: Ah, that one… Болтали и "про это". Я тогда уже кой-чего мог и умел, но всё же: "Polish girls are very horny. They don't even drink much, just don't talk sex to them. Never talk sex first! Just watch them. Do not look at them, but watch them!"
Ну как бы с другими разве не так? Мы и по-русски уже в русской гильдии болтали (учили не меня, но какая разница): "Не танкуй! Никогда не танкуй! Она тебя должна танковать, а ты глотай всё агропонижающее и делай вид, что ничего не происходит". Ну как бы про это Пушкин и все остальные, Polish girls или что еще, они все такие.
Наконец, но не в последнюю очередь - мой первый гилдмастер. Не лучший, нет, лучший навсегда - Ним. Но - первый, самый важный. Британец, и научил меня многому в английском. Варлок, и научил меня всем премудростям чернокнижия. Он же и выдвинул меня в класс-лидеры локов в своё время. Круто шарил в огнестреле (реальном). Тут меня ничему не научил, но "уважать себя заставил". Любит котят и пироги (сколько мемов про это было у нас). Я помню!
К концу "классики" было много проблем, за Наксрамас толком не взялись, да и навалилось всякое, один переход с 40 на 25 человек в рейде уже стал для многих гильдий фатальным. В общем, Каражан штурмовали уже разрозненными отрядами по 12-15 человек. PvP-сервер, шведское население, ну какая-такая русская гильдия? Короче - всё было против. Но мы превозмогли. И преуспели. О нас писали на кой-каких игровых ресурсах, в масштабе сервера и не только.
Мой WoW - это всегда Burning Crusade. Известно, что в мемы вошел "XXX восьмидесятого уровня", но мой варлок - всегда семидесятого уровня. И шапка с Архимонда, у которой прокают развертывающиеся крылья, - там и тогда. Server firsts мы все отдали Орде, но за Альянс долго держались на первом месте. И Феникс с Каэля нам первым выпал. Разыграли без всяких аукционов и ДКП. Тупо все роллили. Победил, впрочем, отнюдь не рандом - достойный ветеран, отличник фирикрафта, очень сильный игрок.
И до BC мы добирались до КТуна (но не смогли изгнать Древнего Бога), и потом нормально всё было, а после моего окончательного ухода ребята и вовсе за ворлд-фёсты бились. Но для меня главные враги - всегда Архимонд и Иллидан. К слову, самый интересный инкаунтер - с большим отрывом Reliquary of Souls.
Именно в BC варлок (дестро) был непререкаемым лидером по дипиэс. Дразнили однокнопочными, но поделать ничего не могли. Помню, когда Люркер уже прочно стоял на фарме, мне случилось передпсить этого босса по итоговому результату (-:
По профессиям: главное для тряпки, конечно, тейлоринг. Также был гилдейским алхимиком, собрал все рецепты всего. Конечно, бонусные фляжки "прокали" всем, кроме меня. Одно время увлекался фишингом (ловить рыбу под музыку Arcana - транс как он есть) и кукингом, но это уже было в эпоху ачивок, то есть значительно позже.
Конечно, я уже тогда был тыжпереводчиком, помогал на этой ниве, как мог. Переводил тактики к боссам и прочее. Напомню, русского ВоВа еще совсем не было. Тихо и "для себя" баловался переводами огромного корпуса материалов - от названий локаций до алхимических трав. Когда был конкурс переводчиков в Blizzard, я прошел первый этап, потом испугался возможного переезда во Францию и сошел с дистанции. Иногда жалею, иногда - нет.
Как все закончилось? Вкратце - во всем виноват Вамнепон (имя тогда было другое, кстати, в чем-то созвучное, хм). Был у нас в гильдии и свой анфан терибль. Играл отменно в PvP и в PvE, вдобавок настоящий лидер. Но - постоянно что-то было ему не так, баламутил народ и всё такое. Ярок, не отнять, его кто любил, кто терпел. А я вот не любил и не терпел. Мы на тот момент уже вовсю траили Иллидана (а до релиза Санвелла еще было очень далеко). И вот в самый разгар рейда, в ходе срача уже не помню по какому поводу (скорее что-то на тему ротации, это вообще больной вопрос) я злоупотребил офицерскими полномочиями и кикнул героя-хулигана.
Конечно, ничего необратимого тут вроде бы нет, ну что там заинвайтить обратно - пару кликов. Но на это никто не пошел. Кто-то радостно показывал мне скрин справедливого возмездия, кто-то обвинял меня во всех грехах (кстати, вполне заслуженно). Для многих, если не для всех, именно кик стал редлайном, да и не бутерброд он, чтобы туда-сюда передавать. Впрочем, раскол зрел давно, в каком-то смысле - с самого основания гильдии, соединившей два не вполне идейно совпадающих клана. Кстати, я дал ей звучное и трагичное название Dismal, за что тоже был поругаем. Может, с тех пор и боюсь раздувания слона из искры и пламени из мухи.
Не-не, Иллидана мы-таки убили, перебравшись вскорости на русскоязычный сервер, где всё было уже просто и понятно. И лучший рога наш первым на сервере обзавелся парой ТЕХ САМЫХ клинков. Я даже номинальным гилдмастером успел побывать, но ничего хорошего из этого не вышло. Утонув в жалобах и делёжке всего, по-быстрому передал власть суровому коллеге-варлоку с характерным ником Dictator. Тоже личность примечательная и неоднозначная.
Оставшаяся часть гильдии тоже не затерялась - с нуля пошли за орду, быстро поднялись. Кто-то остался на старом сервере, до недавнего времени какие-то следы названия Dismal оставались. Кто-то сразу после раскола завязал… Всё как в жизни.
А что еще как в жизни? Сестра моя именно на новом нашем сервере познакомилась с будущим мужем. Оба шаманили и были, пожалуй, лучшими по этой части. Сыну их скоро десять, в WoW вроде пока не играет, но как знать… WoW - это судьба. Снится мне до сих пор, очень редко, но снится.
Еще из хорошего: неизбежный фарм (дейлики стали спасением, а ведь они были совсем не с самого начала) помог пересмотреть отношение к зачастую нудной работе тыжпереводчика. Душа ж устанет тыркать бесконечные статьи MSDN в поисках смысла на родном для меня, но совсем не родном для программирования языке. Но если рассматривать все это как фарм или даже скорее набивание репутации, то вроде как оно и полегче. Да и вообще геймификация рулит, о чем еще поговорим, быть может.
Застал (ненадолго) и русскоязычный WoW, в целом - очень достойно. Ругают, и есть за что, ведь при таком корпусе текста вносить правки и сложно, и долго, и в конечном счете дорого. Но Blizzard молодцы - слушают фидбек, правят, согласуют. Одна из лучших локализаций, а я на этом деле целую свору впитал.
Пробовал и орду (Оргриммар - мощь), и приста с ником Idonotheal (и не лечил-таки ни разу), и даже паладина-танка. Но всё не то. Давным-давно на форуме воспоминаний о WoW я привел хорошую цитату из какого-то квеста в Shadowmoon Valley. Она могла бы стать девизом блога, во всяком случае, его мемуарной части:
I've been a lot of things…
Комментариев нет:
Отправить комментарий